Alexandra Krupin
Arbeitstitel der laufenden Dissertation
L'effet de la langue sur l'expression écrite des émotions. Une étude exploratoire des moyens langagiers français et allemand dans les répertoires des immigrants d'origine russe
(Die Auswirkung der Sprache auf den schriftlichen Ausdruck von Emotionen.
Eine explorative Studie der französischen und deutschen Sprachmittel im Sprachrepertoire russischstämmiger Eingewanderter)
Betreuer
Prof. Dr. Gérald Schlemminger, Pädagogische Hochschule Karlsruhe
Abstract
Der erste Teil der Arbeit beginnt mit dem Stand der Forschung zur schriftlichen Äußerung von Gefühlen. Anschließend untersuchen wir die drei Hauptkategorien der Emotionssprache am Beispiel des Deutschen und Französischen. In einer deduktiven Herangehensweise werden wir vom Allgemeinen ausgehend zum Einzelfall vordringen. Auf dieser Grundlage stellen wir in einer genauen theoretischen Einleitung die Fachbegriffe klar.
Im zweiten Teil stellen wir im Detail unseren Korpus 1 (Französisch) und Korpus 2 (Deutsch) vor, indem jede*r Proband*in mit dem zugehörigen Profil und Portrait aufgeführt wird.
Abschließend folgt eine Analyse der Fragebögen mit Anleitungen. Die Fragebögen wurden in der L2 (Französisch / Deutsch) der Proband*innen abgefasst. Die Datenerhebung wurde bei 41 Proband*innen fürs Französische durchgeführt und bei 43 Proband*innen fürs Deutsche. Damit wollen wir unserer Hauptforschungsfrage nachgehen, welche deutschen und französischen Sprachmittel für den schriftlichen Ausdruck von Emotionen im Sprachrepertoire russischstämmiger Eingewanderter vorhanden sind.
Poster zum Promotionsprojekt
